Khi mới gặp mày tao đâu có sợ.
Tao chỉ hỏi tại sao mày mang đôi giày đó.
Giờ tao biết rồi.
Chúng ta cùng chơi cuộc chơi này Bratt.
Mày sẽ mang giày gì khi ngày tận số của mày tới?
Mặc dù bản hợp đồng ra sao.
Tao vẫn nghi ngờ.
Tao tưởng mày không tìm ra tao chứ.
Nghe tao này.
Tao nói như một dấu hiệu.
Ồ, đừng bóp cò vội.
Đừng.
Lạy chúa, tao đã giết một số người vô tội.
Mày quá cao lớn và mạnh mẽ.
Mày vẫn nguyên tắc của mày.
Một số người phải làm những việc mày không muốn làm.
Tao không thể chết thế này được.
Tao không phải là một vết nhơ.
Tao không giống một vết nhơ.
Có đạn đấy.
Cảm ơn Bratt.
Tạm biệt bạn cũ.
Dấu vết đã được huỷ chưa?
Hợp đồng đã hoàn thành. Dấu vết đã được huỷ.
Anh đang ở đâu Robert?
Bệnh.
Tôi không tin.
Tôi đếch cần biết.
Xong việc rồi.
Tôi muốn ra! Bỏ cuộc!
Có một hợp đồng khác trị giá $20.000.
Xéo đi đồ chó.
Gửi file đi.
Tôi lo cho anh Robert.
Lo là phải rồi.
Đừng lo.
Tốt. Anh là sát thủ số 1.
Cả một đạo quân báo chí, cảnh sát và thám tử tư.
Sự chú ý không dồn vào người chết mà dồn vào người đi đưa.
Chúng ta đang chứng kiến cuộc viếng thăm,
của nhà tỉ phú ẩn dật Alen Frank.
Tới một người chết trong một tai nạn xe.
Alen Frank là người cuối cùng trong một thiên sử trong thư viện cách đây 10 năm.
Khi đó ông bị chất vấn vì liên quan tài chính.
Tới biệt đội tử thần ở Trung và Nam Mỹ.
Frank sinh ra ở New York.
Như quí vị thấy từ trên xe lăn, ông ta là nạn nhân của một viên đạn.
Cách đây 10 năm Frank được đưa tới một phiên toà ở Washington.
Tại đó ông bị chất vấn về tội rửa tiền.
Vận chuyển vũ khí và cung cấp ma tuý cho biệt đội tử thần.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Trong 3 ngày nằm dưới mồ, người đã phù hộ cho những ai tin vào người.
Dù nằm trong lồng đất họ vẫn tin rằng...
...cũng như người họ sẽ đứng dậy.
Xin chúa phù hộ cho ngôi mộ này.
Và cho Sammuen bình yên tới ngày phục sinh.
Và ánh sáng sẽ nâng họ lên vầng hào quang.
Có lẽ Sammuen thấy được ánh sáng của món quà tặng trong vương quốc nơi vĩnh hằng.
Chúa đã gọi người anh em Sammuen.
Ôi lạy chúa.
Ông ta bị bắn rồi.
Dũng cảm lên.
Bỏ súng xuống.
Úp mặt xuống đất.
Được rồi! Được rồi!
Không được động đậy.
Nó làm cái quái gì vậy?
Đưa tay đây.
Soát xem nó còn vũ khí không.
Đâu rồi?
Trong túi.
Đừng lo.
Tôi đâu có lo.
Súng giảm thanh.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Hân hạnh gặp mày.
Nào đi đi! Lên đi!
Qua bên này! Đi đi!
Lùi lại! Lùi lại!
Nào! Lên đi!
Đi đi!
Số 1 lên đi.
Số 2 lên.
Được rồi đi đi.
3 Sally 4 chỉ các xe trong vùng phụ cận.
Một vụ cướp ở cửa hàng đồ uống đường 28 và Medison.
1 Ravo 5 các anh nghi ngờ gì?
Chúng tôi đang tiến hành ở khu vực 7.
Đã bắt được đối tượng, hết.
1 Ravo 5 đồng ý.
Tôi dẫn các anh tới khu vực có đối tượng.
Này, kìa.
Nhìn vào chỗ anh chỉ chứ.
Coi chừng.
Ôi Chúa ơi.
Đừng làm thế.
Đừng có làm thế.
1 Ravo 3 đây.
Có một vụ tai nạn ở đường Victoria, số nhà 2700. Yêu cầu.
Lặp lại có tai nạn.
1 Ravo 3 tình trạng các anh thế nào?
1 Ravo 3 tình hình thế nào?
1 Ravo 3 xin trả lời.
Toàn đơn vị, một xe gặp nạn ở đường Victoria.
Nhắc lại.
Một người đàn ông Tây Ban Nha. Khoảng 30 tuổi.
Có vũ khí và nguy hiểm.
Kiểm soát kỷ mọi xe buýt trạm thuê xe và mọi sân bay.
A415 có đánh nhau ở cảng.
Đồ chết tiệt.
Không sao chứ?.
Tôi mới mua xong.
Anh có sao không?
Muốn bao nhiêu?
Tôi không có bảo hiểm.
Này cầm hết đi.
Tôi xin lỗi nhé.
Có một cặp đi đồi Brow.
Có ai gần nhà hàng Brittia.
Có người đi sân bay.
501 tôi ở đó.
Xe 401 đón 3 thuỷ thủ ở cảng. Đưa họ xuống phố.
Nào, ta tới đó.
Taxi.
Xin lỗi, có người gọi rồi.
Chúng tôi gọi trước.
Này.
Sân bay.
Xong ngay.
Ông có một vết thương ở đầu, thấy không?
À, tôi gặp tai nạn.
Ông làm nghề gì?
Tôi...
Sao nhỉ! Chán chết.
Để dành chuyện gẫu cho người khác nhé.
Gẫu, lâu lắm tôi không nghe từ đó rồi.
Chuyện gẫu.
Xe 117 đón người ở công viên Lincon.
Ông làm gì vậy?
Đó đâu phải đường ra sân bay?
Xin lỗi được chưa?
Ông sẽ mất tiền boa ông ạ.
Tôi cần tiền của ông hả?
Làm việc của ông đi.
Trong nghề tôi chưa hề đập ai cả.
Được rồi.
Ra đi.
Cái gì?
Ông cho là tôi cần tiền của ông hả?
Ông ra đi.
Ông, ông không thể...
Không thể cái đếch gì?
Bước ra.
Ra đi.
Tìm xe khác.
Tôi không tin chuyện này.
Robert.
Bratt.
Mày không bắn được tao qua tắm kính này đâu.
Chống đạn hả?
Tao mà ra thì...
Pằng, mày chơi tao ngay.
Không.
Nên...
Bây giờ sao?
Mày là ai nhóc con?
Hay thật.
Robert Bratt muốn biết tao.
Tao không tin.
Ờ...
Berlin, Miger Berlin.
Để tao xem mày chạy xe...
...chờ người ta gọi.
Thật là tài ông bạn ạ.
Rồi mày chơi tao.
Tao buộc phải làm như vậy thôi.
Không có cách nào khác à?
Mày ăn cắp hợp đồng của tao.
Sao mày biết điều đó?
Một khẩu nòng 22.
Kiểu cổ điển.
Mày biết không? Tao phát chán.
Khi biết mày sử dụng loại đó.
Ôi, xin lỗi vì khẩu này.
Nó dài hơn, nhưng là loại tốt, phải không?
Nó dài, ai thuê mày?
Migilito.
Sao mày không lái đi?
Chúng ta làm quen.
Tán gẫu.
Ngồi đấy, được không?
Lái đi.
Số 13 trông có vẻ mệt.
Có lẽ cô bé cần nghỉ ngơi.
Lái đi! Lái đi!
Bảo vệ người vô tội. Yếu quá.
Mày có thể chơi tao ở nghĩa trang.
Nhưng mày không thể bắn vào cớm.
Mày sợ chết.
Tao thử thôi.
Ai biết đâu được.
Có lẽ không phải chế tạo tại Hoa Kỳ.
Trông chúng chán quá hả?
Chúng làm như vậy khi mày giết 4 người chúng nó.
Này, sao mày thích nghĩa địa quá vậy?
Hả?
Roma thế kỷ 14 trước công nguyên. Họ giết một vị tướng.
Lavius.
Tại đám tang của ông ta nhưng tao không ngờ Epank lại chết.
Vì vậy tao giết hắn.
Đáng tự hào chứ, Brutt?
Ơ, thật vui khi gặp mày đấy!
Ngày nào đó, tao sẽ kể cho cháu tao nghe,
về cuộc chạm trán tuyệt vời này.
Mày thất bại rồi. Tao vẫn còn sống.
Tao vẫn còn sống mà.
Không lâu đâu con.
Mày làm gì vậy?
Mày làm cái đếch gì vậy?
Mày giết cả hai mất.
Đuổi theo chúng.
Robert 2, đuổi theo chiếc taxi 501 .
Robert 2 truy nã.
Robert 3 trả lời.
Toàn đơn vị, chiếc xe vàng 501 bị đánh cắp gần nơi xảy ra tai nạn.
14.
Trực thăng không vận kết hợp truy đuổi.
Đối tượng có vũ khí và nguy hiểm.
Robert 2 nghe rõ.
Quẹo đi! Quẹo đi!
Tao biết chỗ này mà!
Không cần phải báo.
Được chưa?
Trực thăng không phận đây! Đang qua cầu cảng.
Robert 2-1 báo.
Thay đổi vị trí. Chúng tôi đang dồn chúng.
Đừng để xổng mất lũ khốn này.
Trực thăng không phận đây! Nghe rõ!
Tao cũng đã học điều mày học.
Chết tiệt thật! Mày giỏi lắm!
Mày và thằng Nga Nicolai.
Tên Lycok.
Tên Lycok phải rồi.
Đó là ở Hy Lạp.
Nhưng tao cho mày là giỏi nhất.
Tao nói Nicolai chết như là...
Chết thẳng cẳng rồi đúng không?
Tao nghe nói tụi mày chơi mật mã trong một cáo phó của tờ New York Time.
10 dặm Bifim nhưng tao tìm ra.
Trò chơi cuối cùng kết thúc trước khi có người thắng.
Nó tưởng mày là bạn nó.
Bây giờ tao biết mày hạ nó ra sao rồi.
Mày giết nó để trở thành số 1 .
Con hậu ăn con tốt.
Toàn đơn vị chú ý, trực thăng quan sát.
Nhắc lại trực thăng quan sát.
Trực thăng đây.
Đối tượng chạy về Đông Saycamo.
Trực thăng đâu?
Đây rồi, thấy rồi.
Không thấy đâu cả.
Nó nói gì.
Con hậu ăn con tốt.
Ván cờ bắt đầu.
5.5.1980
15 lăm năm rồi mà vẫn nhớ ván này.
Nhớ như mới hôm qua.
Mình sợ thú nhận.
Nhưng nó là giỏi nhất.
Phải, mình nhớ nước này.
Xem thằng nhóc biết gì.
Con hậu ăn con tốt.
Chiếu tướng.
Hết cờ.
Mình là dấu vết.
Migel Bill là ai?
Đừng đùa với tao.
Ai?
Tên Bill không quen thuộc.
Mày giúp tao hả?
Đó là cách giải quyết à, Nicolai?
Nó đánh cắp hợp đồng?
Tôi sẽ hỏi Robert.
Vậy đó.
Đi thôi.
Mày đi đâu vậy?
Đi đâu vậy?
2 triệu đó là tiền thưởng của hợp đồng sao?
Robert anh có ở đó không?
2 triệu rồi mình đi khỏi đây.
Vị trí.
Seatle.
Dấu vết
Cô ta là chuyên gia thông tin.
Số liệu bị đánh cắp cho 4 người Hà Lan.
Người mua?
Được.
Điều kiện?
Việc người mua chiếm lại đĩa mềm huỷ dấu vết.
Tài liệu về người mua?
Dấu vết.
Ai?
Một bóng ma, chỉ biết kí hiệu của cô ta trên lnternet.
Ăn đi.
Không.
Không còn đâu.
Cảm ơn nhé.
Tao sẽ đi uống chút cafe, được không?
Mày biết sao không?
Tao quên bảo...
Chúng ta mới lấy lại được mấy bức ảnh.
Xem chúng ta có gì nào.
Cái này được, tao thích cái này của mày.
Đó là mặt tốt của mày.
Thấy chưa? Được đấy chứ.
Đâu đến nỗi tệ.
Mày nói mày không ăn ảnh.
Bây giờ không có thì giờ nói chuyện đó.
Ông chẳng bao giờ có thì giờ.
Không đúng.
Tôi có thì giờ, nhưng lúc này thì không.
Tôi muốn nói chuyện đêm cuối.
Tôi phải đi ngủ đây.
Chào bà Lastary.
Bà làm gì vậy?
Mỗi khi nói chuyện đó, ta luôn luôn cãi nhau.
Này, ông bà làm gì vậy?
Các người chẳng được tích sự gì ở đây cả.
Ôi chúa ơi.
Này, Jennifer.
Phòng 115.
Tôi có chiếc đĩa.
Khách hàng đến vào buổi trưa, chuyến bay 1055.
Tôi sẽ tiếp xúc 12:30 và cứ 15 phút một lần.
Cô có được sao?
Có chứ.
Gọi ông ta là Jimmy, họ sẽ...
...họ sẽ biết.
Cố theo dõi người đó cưng ạ.
Tội nghiệp cưng.
Mừng bà tới Marriott , bà khoẻ không ạ?
20 đây giữ xe cho tôi nhé.
Tôi còn giúp gì bà hôm nay không?
Không, cảm ơn anh.
Tôi xách túi giùm bà được không?
Thôi tôi làm được rồi.
Còn vé của bà nữa thưa bà.
Vé của bà đây.
Cám ơn.
Ôi tôi ghét cái nhà hàng này quá.
Thật kinh tởm.
Cái bọn ngoại quốc, thật kinh.
Thật kinh tởm nhà hàng kinh tởm.
Đừng đặt bàn ở đó nữa.
Có thể ông tìm ra một chỗ tốt hơn.
Lầu 4.
Chào cưng, niềm vui của ta.
Quí khách Jimmy, xin vui lòng tới điện thoại trắng.
Xin chào.
Jimmy đây.
Ông sẵn sàng mua thông tin gia đình chưa.
40 ngàn đô.
Cô đang ở đâu?
Sẵn sàng chưa?
Rồi hay chưa?
Rồi.
Tại Marriott bạn tôi.
Có chiếc điện thoại gần thang máy.
Ông có 20 phút.
Nhanh chậm 10 giây.
Cắt tóc đi.
Taxi.
Alô.
Tốt.
Ông đến sớm.
Giở những trang vàng.
Đây rồi.
Một mình chứ?.
Vì công việc à?
Sao ông không gạt đám cận vệ ra?
Đây rồi.
Phòng 718.
Có âm mưu gì đây?
Tôi và chiếc đĩa phải chuồn thôi.
Ông thông cảm chứ?.
Thông cảm.
Rồi.
Chờ tôi với.
Xin lỗi ông.
Không sao.
Thợ sửa chữa.
Thợ máy đây.
Lầu 12 có sự cố.
Mất điện.
Lầu 12 hả? Phòng nào?
Cầu dao.
Thôi vậy, mình đặt phòng.
Người mua, người bán.
Xem ai đặt nhiều phòng nhé.
Ra đi nào, dù mày ở đâu.
718.
Ê, từ từ đã các bạn.
Bình tĩnh.
Trước hết tôi cần đặt cọc $10.000.
Không thu xếp được.
Vậy thì chẳng có gì để thảo luận cả.
Chờ chút.
Được rồi.
Thực đơn hôm nay đây.
Chờ một chút.
Tôi phải thử đĩa.
Rồi đấy.
Cô muốn để $10.000 ở đâu?
Có một cây vặn rít ở trên bàn, ông sẽ tìm thấy tài liệu.
Bò mộng Chicago 20 phòng.
Đây Cetts 2 phòng.
718, 542.
Trả tiền mặt.
Xem phục vụ phòng ra sao.
Chào.
9 li 2 nòng.
718 không có.
512.
Cafe.
Cá ngừ.
Mèo.
Xem này Fiel
Ừ, tiền trên trời rơi xuống.
Cưng ơi, sưởi ấm cái này cho ta nhé.
Được rồi.
Tôi đang định dạng cho ông.
Nhận được chưa, Hand Prinker?
interport
Tiếp theo.
Điện thoại.
Từ đây phát ra.
Không phải máy nhắn tin của tôi.
interport
Ê, có chuyện gì dưới đó vậy?
Này, nghe tôi nói không?
Ê, người Hà Lan nói đi. Không đùa đâu.
Alô.
Kết thúc buổi phát đi.
Nhân vật quái nào vậy?
Kết thúc buổi phát thanh đi.
Này cưng.
Ta sẽ moi tim cưng ra.
Cha mẹ ơi.
Vali.
Chiếc vali.
Mình phải đi thôi.
Nào, chúng ta phải chuồn thôi.
Fiel! Nào!
Đừng làm như thế chứ.
Fiel, đi nào!
Đừng.
Đừng, đừng cái gì?
Bratt.
Mày đấy hả?
Chiếc đĩa.
Chính là mày.
Chiếc đĩa.
Mày tính chạy thử hả?
Quân hậu ăn con tốt.
Đó là một nước đi đầy sức mạnh.
Nicolai đi nước đó, mày nghĩ sao?
Mày đi hộ tao chứ Bratt.
Hả?
Mình biết đấy, cũng giống như chơi cờ thôi.
Cô ta còn sống không?
Mày giết cô ta rồi hả?
Mày giết dấu vết của tao rồi sao?
Cưng có đó không?
542.
Cô ta chết chưa Poppi?
Tao lo cho kết thúc công việc của tao.
Còn mày thì thế nào?
Một phụ nữ.
Không giống giết một người đàn ông.
Mày phải bóp cò theo cách khác.
Cô ta đẹp chứ?.
Poppi.
Bóp cò đi nào.
Giết cô ta đi.
Nào làm đi.
Bóp cò đi.
Sợ hả?
Làm đi.
Bóp cò đi! Giết đi! Dân nhà nghề bắn đi!
Máy nhắn tin của tao.
Vậy được rồi, đi thôi.
Anh là thằng quái nào vậy?
Tôi là người nhà nước.
Láo!
Lái xe đi.
Chúng ta đi đâu?
Tới nơi thì biết.
Coi chừng tốc độ.
Chậm lại.
Không được , tôi hồi hộp quá.
Chậm lại.
Gã kia cũng làm cho nhà nước hả?
Đó là việc giữa anh và nó hả?
Sao anh không tha cho tôi đi.
Không được.
Cô là dấu vết.
Bình tĩnh nào bạn.
Ôi chúa ơi! Xin lỗi!
Ê! Mèo của tôi!
Cảm ơn.
Xin chào.
Kill ra đi! Đừng sợ nhé!
Mi làm gì ở đây? Khoẻ chứ cưng?
Mẹ nó đâu?
Tôi định hỏi bà điều đó.
Nóng.
Vậy là cô ở đó.
Chen.
Tôi thật sự yêu cô.
Cưng.
Nó đâu rồi, con chó cái?
Dưới nhà.
Cô muốn sống chứ?.
Đây rồi.
Đưa tôi chìa phòng.
Được rồi.
Gặp nhau ở cửa hàng bán thú nhé!
Trắng.
Trắng nữa.
Jennifer.
Jennifer, chờ chút.
Quay lại.
Này chạy đi.
Poss.
Xin lỗi.
Jassmin.
Mày đến chậm rồi đồ ăn hại.
Tao không phải đồ ngu đâu! Nhóc ạ!
Anh là thằng quái!
Ngạc nhiên hả?
Chiếc đĩa đâu?
Chiếc đĩa?
Tôi đã bảo cô chờ mà.
Jennifer.
lm đi.
Tao gặp người mua trước mày rồi.
Tao gặp dấu vết trước mày.
Rất tiếc! Nhưng tao nghĩ tao đã chọn sai người hùng cho mình.
Ôi, ngầu lắm.
Mày biết không? Hôm nay sinh nhật của tao đấy!
Hôm nay tao trở thành số 1 .
Tao có một món quà.
Mừng sinh nhật đồ khốn.
Chắc cô ấy ở đâu đó thôi.
Tôi phải tìm cô ấy ra.
Chết tiệt.
Lại đây, Fiel!
Quay lại nào!
Chào Fiel!
Nó thích tôi.
Nó thích cả cá nữa.
Anh gọi mình là gì?
Robert Bratt.
Anh có thể gọi tôi là Allextra.
Anh là 1 người trong số họ à?
Phải.
Về vườn rồi.
Xin lỗi, nhưng tôi không tin anh.
Allextra, cho cô hay.
Nếu muốn tôi đã giết cô lâu rồi.
Xem má mi kìa!
Sao, không có đạn à?
Ồ có chứ.
Giảm thanh.
Cô chỉ việc bắn thôi.
Đương nhiên.
Khi có người tìm ra anh.
Tôi đã chuồng được 500 dặm.
Vậy sao?
Thôi đi, nó không thích thế đâu.
Nó có thể cào đấy.
Đi đi!
Anh tiếc vì để tôi lấy súng chứ.
Đó là 1 sai lầm à?
Anh nghĩ tôi sợ sao?
Anh chẳng biết đếch gì về tôi hết.
Cô sai rồi.
Câm đi!
Hôm nay là ngày tốt.
Có tiền, 40 ngàn.
Tôi sẽ mua cho Fiel người bạn trai.
Còn bây giờ có 2 người chết.
Tôi đang phát điên lên đây.
Tôi chỉ muốn thoát ra.
Cô có súng, chìa khoá trong tủ.
Đi đi.
Này, tôi không có số an sinh xã hội, tôi chẳng có bằng lái xe.
Tôi hoàn toàn không nhớ tên thật của mình.
Chẳng là ai cả, tôi sẽ biến mất.
Tôi đã tìm được cô, nó cũng vậy thôi.
Cô không thể thoát.
Tôi chỉ muốn trở lại với cuộc đời của mình.
Đó là những gì tôi muốn.
Tôi rất tiếc.
Tôi chỉ muốn được 1 mình.
Nhiều năm nay tôi không ở với ai cả.
Tôi cũng vậy.
Đĩa.
Bạn sẽ có.
Bạn có cơ hội.
Hợp đồng đã được ký lại.
Mẹ mày!
Không thể nói chuyện với đàn bà.
Tao đếch cần biết mày là ai.
Mẹ mày!
Tôi có đĩa.
Anh vẫn là giỏi nhất Robert.
Vậy Migelbin là thằng nào?
Tôi muốn 2 triệu tiền mặt.
Migelbin là thằng nào?
Cám ơn!
Về cái gì?
Tôi không biết.
Cứu sống tôi.
Cô muốn kiếm 1 triệu đô không?
Có, tôi phải làm gì đây?
Không có gì rẻ, tôi hy vọng như thế.
Nào cho tôi biết, việc gì vậy?
Mai tôi nói.
Vậy giờ tôi không được ngủ.
Hãy kiên nhẫn đi!
Cho tôi biết đi!
Cám ơn cô vì sôcôla.
Quên cái gì hả?
Hãy thận trọng cộng sự à!
Xin vui lòng lùi xa cửa ra vào!
Có tôi đây, anh bạn!
Có chuyện gì dưới đó vậy?
Không sao, tôi đi đây.
Tôi ghét nhạc này lắm.
Nào đi thôi.
Được chưa? Xong cả chứ?.
Anh làm gì vậy?
Lái đi.
Cái gì?
Lái nhanh lên!
Chạy nhanh lên!
Ra khỏi đường nào! Quẹo!
Dừng lại.
Chạy đi!
Không có tiền, không có đĩa.
Này, buồn cười lắm hả?
Tôi không chắc liệu anh có quay lại không.
Nên sáng nay tôi đã mở cái đĩa này.
Chúng chỉ chứa 1 danh sách tên tập tin.
Không đúng.
Đúng chứ.
Chúng có Bert, Zero, Jic, Jos, Nic, Nada, Righthome Sweet.
Tôi đọc trong từ điển tiếng lóng.
Cô cứ tiếp tục đọc đi!
Người thuê muốn giết anh, anh bạn à!
Điều đó thật không tử tế đâu.
Defraw!
Defraw, có trứng cá cho mi đây.
Lại đây, ngoan lắm!
Này, anh có biết trứng cá không phải của Nga không?
lra, tôi nghĩ từ đó là lra.
Sao anh biết?
Tôi từng có 1 người bạn Nga.
Nicoli, anh ta bảo tôi như vậy.
Từng có à?
Ừ, cách đây khoảng 15 năm anh ta bị hạ.
Tức là anh ta bị giết phải không?
Phải, tôi vẫn còn sống.
Robert, anh đó hả?
Tôi vẫn giữ chiếc đĩa.
Không thể thoả thuận được nữa.
Không phải lần này.
Hãy xem nó giá trị ra sao nào.
3 triệu à?
4.
Hơn à?
20 triệu?
Giá đã thay đổi, 20 triệu.
Anh cho rằng người này đang ở đâu?
Cách đây 1 dặm hay 1000 dặm?
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới việc đó.
Anh bỏ công việc của mình.
Anh nghĩ rằng anh chưa hề làm điều đó.
Nghe như là khủng hoảng tuổi trung niên vậy.
Đúng thế.
Cho biết số tài khoản!
20 triệu.
Ta là cộng sự đúng không?
10 triệu 1 người.
Không, 8 triệu thôi, ngân hàng thu 20%.
Này, tôi nghĩ tôi là tên trộm.
Cô có hộ chiếu không?
12 chiếc.
Chúng ta đi đâu?
Tới ngân hàng.
Được rồi.
Biết tôi muốn gì không?
Nói đi.
Xin mời!
Dấu vết.
Nhận tập tin.
Khách sạn này sao vậy?
Họ bắn vào nó cách đây 8 năm, chẳng có ai có tiền sửa lại nó cả.
Chờ đấy!
Được rồi.
Nhớ trông giùm tôi con mèo nhé?
Được rồi.
Đó là ngân hàng của mình hả?
Tiền mình ở đó sao?
Có gì trên đó vậy?
Nó sẽ ở đó.
Không sao, bám vào tường.
Này, anh sao vậy?
10 giờ sáng mai tôi sẽ vào ngân hàng đó.
Nó sẽ ở trong quảng trường, trong đám đông.
Khi thấy tôi vào nó sẽ lên đây.
Cô ngồi ở tiệm cafe đằng kia.
Cô sẽ thấy nó khi nó vào nhà.
Chúng ta chờ.
Và mai sẽ là 1 ngày dài đối với nó.
Nó sẽ bắt đầu nghi ngờ chính mình.
Nó sẽ nghĩ rằng nó nhớ tôi.
Nó sẽ thắc mắc là tôi vẫn ở trong ngân hàng.
Rồi tới lúc hoàng hôn, giờ đóng cửa.
Nó sẽ phải liều, liều thật sự.
Nó phải bỏ khẩu súng trường lại... ...trong nhà.
Nó là người thuận tay phải.
Nó không thể mang theo khẩu súng lục.
Vì có máy dò kim loại.
Và nó sẽ rất căng thẳng.
Khi nó đi khuất, cô lên đây và lấy khẩu súng.
Nó sẽ bắn anh trước khi anh vào ngân hàng.
Không, nó sẽ chờ.
Cho tới khi tôi ra.
Nó muốn nhìn vào mắt tôi.
Sao anh chắc như vậy?
Nó thích lịch sử.
Cách đây 15 năm.
Trong căn phòng này.
Tại cái cửa sổ này.
Tôi đã đứng tại đây.
Ôi lạy chúa!
Bạn Nicoli của anh, anh nói anh ta bị hạ.
Anh giết anh ấy.
Ai đấy?
Bồi phòng.
Tôi đâu có kêu bồi phòng đâu.
Tôi kêu đấy.
Cô nên cho tôi biết thì phải.
Ông bà muốn tôi để khay ở đâu?
À, đây được rồi.
Bên ngoài có chuyện gì vậy?
Andar the lot Muralot, ngày của người chết.
Thế còn hoa để làm gì?
Các gia đình làm 1 lối đi từ nhà đến nghĩa địa bằng cánh hoa.
Để linh hồn người chết biết đường trở về nhà.
Dễ thương quá!
Khi nào cần dẹp, xin cứ gọi tôi.
Được rồi, cám ơn!
Không dám, cám ơn ông!
Nghe hay đấy, ta đi chứ?.
Không, nó đang ở đây.
Tôi biết, nó ở đây mà.
Chúng ta cứ ở đây, vậy thôi.
Kẻ thù của trò vui.
Tôi mua bia cho anh rồi đấy.
Nè, Fiel lại đây!
Allextra!
Tôi muốn giải thích với cô tại sao tôi giết Nicoli.
Tôi cho vào lúc đó làm vậy là đúng.
Nhưng mà tôi rất tiếc vì đã làm điều đó.
Đó là điều dằn vặt tôi suốt 15 năm qua.
Tôi tự muốn điều đó cũng xảy ra với mình.
Và điều đó sẽ là lối thoát cho tôi.
Thường xuyên, nhưng thôi rồi.
Từ lúc tôi gặp cô, Allextra!
Ôi bia, bia!
Mắc cỡ vì các bà không biết tiếng Anh.
Tôi muốn nói với các bà rằng cái nghĩa địa này rất tuyệt vời.
Tôi thích nghĩa địa. Thật sự thích.
Hôm nay các bà ở đây, mai các bà nằm ở dưới đó rồi.
Đúng nhiều người nằm dưới đó lắm!
Tôi đã đưa nhiều người xuống đó rồi.
Phải, nhiều người dưới đó.
Đúng rồi.
Tôi đó.
Chasmin.
Khắp nơi.
Xin lỗi.
Tao mới giết anh này.
Lại đây, Fiel.
Hợp đồng đã thanh toán, chuyển tới tài khoản riêng.
Còn cái đĩa của cô ấy?
Anh sẽ nhận được lời khuyên.
Tạm biệt Robert!
Tạm biệt!
Hãy sẵn sàng.
Được thôi.
Đừng làm mất cái này.
Cái gì vậy?
Ồ, họ đã thấy anh tới.
Đây là đồ đồng nát.
Này, cô cho tôi biết lúc nào nó rời khách sạn.
Tôi sẽ cho cô biết lúc nó rời ngân hàng.
Cái này để làm gì?
Dự phòng.
Ồ không, tôi đã bắn được ai đâu.
Cô suýt bắn tôi đấy.
Tôi nhắm vào cái đèn mà.
Cô phải nhắm vào nó.
Cô từng chơi trò cao bồi và da đỏ chưa?
Rồi, ai mà không chơi.
Cô đóng vai gì?
Da đỏ.
Tôi luôn đóng vai người da đỏ.
Luôn là người da đỏ, coi như nó là cao bồi.
Nó bóp cò sau đó làm như nó đứng vậy.
Nhưng cô phải bóp cò.
Phải bóp cò.
Trong đời tôi chưa hề phụ thuộc vào ai.
Nhưng tôi đang phụ thuộc vào cô.
Tôi không thấy nó, tôi đang nhìn quanh quảng trường.
Tôi đang ở ngân hàng.
Chào ông!
Tôi nhận tiền chuyển ở đâu?
Ôi lạy chúa!
Nó đây rồi.
Nó đang đi về phía khách sạn.
Nó tới gần cửa.
Chúa ơi, nó sắp...
Nó đang vào, đang vào!
Đó là điều nó muốn, Allextra.
Bình tĩnh nào!
Chắc nó ở trên lầu.
Tôi cứ ở đây chờ.
Anh có muốn tôi đi không?
Ở lại đây Har?
Chờ chút.
Tôi chờ.
Ngoài này nóng quá.
Tôi muốn ra ngoài hơn ở đây.
Tôi giúp gì được thưa ông?
Tôi đang chờ phiếu chuyển, số đây.
Thưa ông, chúng tôi đã nhận được phiếu của ông.
Tôi muốn đóng tài khoản.
Hôm nay à?
Ừ.
Đóng hôm nay à?
Hôm nay, ngay bây giờ.
Ông muốn tiền loại nào?
Tiền Mỹ.
Ông vui lòng chờ 1 lát, tôi quay lại ngay.
Không sao.
Ông Bratt, ông biết là phải trả lệ phí rút tiền chứ ạ?
Tôi biết.
Hơi mất thời gian 1 chút.
Tôi có nguyên ngày mà.
Lo cho ông đây giùm
Mời ông theo tôi.
Đường này thưa ông.
Ông có thể ngồi đây.
Cứ thoải mái, chúng tôi sẽ mang cafe tới.
Mày làm đếch gì trong đó vậy?
Nói chuyện đi!
Không có dấu hiệu gì, nó đang ngồi đó như chúng ta.
Không, nói chuyện với tôi.
Kể tôi nghe chuyện gì lạ lạ.
Kể chuyện lạ hả?
Ừ.
Chuyện thế nào?
Chuyện vui.
À, à!
Tôi xin phép nhé!
Ồ, cứ việc đi!
Kể tôi nghe 1 câu chuyện.
Thôi được, tôi không được trả tiền cho việc này.
Nhưng ...thế này.
Thôi, rộng lượng 1 chút đi.
Thôi được.
Ngày xửa ngày xưa, có 1 con chim sẻ nhỏ.
Khi bay xuống phương nam tránh rét, nó bị lạnh cóng và rơi xuống cánh đồng.
Một con bò ị lên người nó.
Nhưng phân thì ấm, làm tan băng cho nó.
Nó ấm lên và sung sướng vì mình còn sống.
Rồi nó bắt đầu hát.
Một con mèo đói đang đi tới.
Nó gạt đống phân ra và ăn thịt con chim nhỏ.
Tinh thần của câu chuyện là...
Người ị lên người anh chưa chắc là kẻ thù.
Và người lôi anh ra khỏi đống phân chưa chắc là bạn.
Nếu anh đang ấm áp và sung sướng.
Không gặp chuyện gì ở đó thì anh im đi!
Anh thích vậy hả?
Nè Bratt, tôi nghĩ là hết chuyện rồi.
Nghiêm chỉnh đi, để mắt vào toà nhà!
Nó là người rất kiên nhẫn.
Nhưng nó phải bỏ đi sớm thôi.
Này, Allextra!
Cám ơn câu chuyện của cô!
Xin lỗi vì tôi làm bừa ra bàn.
Đây.
Không sao, cám ơn cô!
Mẹ kiếp, mẹ kiếp mày!
Đồ chết tiệt!
Chúng tôi đã khấu trừ chi phí và đang làm kết toán.
Tiền sẽ có trong vòng nửa giờ nữa.
Mong ông thấy thoải mái.
Không, không được.
Ôi chúa ơi, nó tới!
Nó chờ lâu hơn tôi 4 phút.
Nó tới đấy!
Đi, đi!
Được rồi.
Thưa ông, tôi giữ tài sản của ông.
Để đó cho tôi.
Cô đâu rồi?
Tôi đây, phòng 303!
Khẩu súng phải nằm trên ngăn phải.
Nếu thế nó phải ở đây.
Đây.
Không có đây.
Allextra, có chuyện gì vậy?
Không có ở đây!
Nghe tôi nói này.
Ra ngay.
Chết tiệt thật!
Quên khẩu súng đi!
Ra ngay!
Allextra, cô ra chưa?
Ôi lạy chúa!
Lạy đức cha, đức mẹ!
Thấy rồi, đây rồi!
Một ngày cực nóng hả?
Quá nóng!
Đây rồi! Đây rồi!
Cho tao biết vài điều.
Sao mày biết?
Tao muốn nói ai chỉ cho mày?
Lịch sử, Nicoli!
Cách đây 15 năm, tao bước vào ngân hàng này như mày bây giờ.
Điều đó làm cho mày trở nên giỏi.
Vì tao là người giỏi nhất.
Nhưng bây giờ mày thấy giống 1 dấu vết hả?
Mày nghĩ mày đã bị bán.
Mày không biết tin vào ai.
Còn mày thì sao, hả?
Mày tin được ai?
Không ai cả.
Mày đơn độc cũng như tao thôi.
Tôi không lấy được khẩu súng.
Sao mày phải mang kính râm, nhóc?
Mày sợ tao thấy mắt mày à?
Phải, giữa mày và tao.
Tao thấy căng thẳng.
Tao có 16 triệu ở đằng kia.
Đây là nơi mày và tao có thể thay đổi cả lịch sử.
Lịch sử của chúng ta.
Tao sẽ tặng nó cho mày.
Nếu mày để tao đi.
Nhưng...
Mày sẽ không làm thế phải không?
Không.
Không, không được đâu.
À, thế này.
Tao xin lỗi, nhưng...
Mày... thật là tệ.
Nghe như là mày là dấu vết vậy.
Mày làm sao thế?
Không sao.
Tao chỉ muốn biết mày đi đâu thôi.
Cho mày biết, đêm đó trên taxi.
Tao tưởng tao là người may mắn khi sống sót.
Giờ tao nghĩ khác.
Mày mới là người may mắn.
Tao là người rất rất may mắn.
Nhưng...
Đừng có tán gẫu nữa.
Chúc may mắn nhé!
Allextra cô đâu rồi?
Allextra nói đi!
Bratt!
Bratt, nghe tôi không?
Mọi việc đã xong, mời ông theo tôi!
Không phải việc của tôi.
Nhưng tôi được cho biết rằng ông sẽ đưa lại cho chúng tôi cái gì đó.
Lạy chúa! Mẹ kiếp!
Được rồi.
Nào, chúng ta kết thúc thưa ông!
Nào, ra đi Bratt! Bước ra đi!
Tao sẽ cho mày tự do.
Xin lỗi ông!
Ông vui lòng ký vào đây chứ ạ!
Nào, Torito, tao có thanh gươm này! Đây!
Không mắc cỡ.
Mày sẽ không thấy gì đâu.
Vâng, cám ơn sự chiếu cố của ông!
Nó đây rồi! Nó đây rồi!
Cám ơn ông!
Allextra, xong rồi. Bắt đầu đi!
Nào nào, bước ra đi nào!
Xong rồi, cô có đó không?
Allextra, cô đâu rồi?
Cô có đó không?
Nghe tôi nói không?
Nhìn lên đi!
Tao muốn nhìn vào mắt mày. Mẹ mày!
Nhìn lên nào!
Chasmin.
Allextra!
Tôi đây.
Có gì cho tôi không? Tôi cần ngay.
Tao có cái này cho mày đây.
Mày làm đếch gì với cái này được?
Hai đánh một, lợi thế của mày hả Bratt?
Mày không xoá được dấu vết. Mày nhận hối lộ.
Chạy, chạy đi!
Đừng lo, tao sẽ hạ con nhỏ.
Nó nói thật chứ Bratt?
Chứ sao?
Mày sợ hả cô bé?
Tao sắp tìm ra mày rồi.
Tao đã bảo rồi, tao sẽ móc tim mày ra.
Tao sẽ làm mà. Sẽ làm.
Tao hứa với mày đấy!
Chờ ở đây.
Tôi đã bảo cô chờ ở trên đó.
Tôi không ở đó 1 mình được.
Đồ chết tiệt! Nghe này!
Không được động đậy.
Bỏ súng xuống.
Không thể nói chuyện với đàn bà.
Nicoli!
Lâu lắm rồi anh bạn ạ!
Những năm tốt của anh, Robert.
Migolito, không thể hình dung nó quá trẻ, hay mắc cỡ, hàng 2 sau tất cả.
Anh ta đã giết ông.
Cách đây 15 năm anh ấy đã giết ông.
Đúng thế.
Tôi không hiểu.
Bước ra khỏi ngân hàng là khoảnh khắc xấu nhất trong đời tôi.
Anh luôn nhắm vào tim.
Đoán được mà.
15 năm! 15 năm khốn nạn!
Anh làm tôi tưởng tôi đã giết anh.
Đồ khốn!
Anh quên là anh đã bắn tôi.
Anh mới là đồ khốn!
Tại sao? Tại sao anh giúp tôi?
Chiến tranh lạnh đã qua, tôi cần chết để bỏ rơi quá khứ.
Anh đã giải thoát cho tôi.
Chắc cô là dấu vết?
Chắc ông là người thuê?
Tôi thất vọng, Robert. Anh là người phải giết cô ta.
Cô là kẻ cắp, 1 người giỏi!
Tôi mệt mỏi rồi.
Cô khá lắm!
Tôi phải dùng 2 người giỏi nhất để theo dõi cô.
Chiếc đĩa đó có gì làm ông phải quay về cuộc sống?
Đủ thông tin để phơi bày tất cả chúng ta, đặc biệt là tôi.
Sao 2 người không ôm hôn và cùng giúp nhau?
Thật đáng buồn, Robert.
Nhưng tôi không muốn thấy anh còn sống.
Việc nào ra việc đó.
Chúa ơi, đừng làm như thế.
Cô ấy nói đúng.
Cô ấy luôn luôn đúng.
Giác quan của phụ nữ.
Đúng thế!
Mày đi đâu vậy, Nigolito?
Hoàn thành công việc mà.
Cách đây nhiều năm mày chưa làm.
Đó là việc gì?
Cho nó chắc.
Cầm lấy!
Mày sẽ giết tao chứ?.
Tao không muốn giết mày ở đây đâu.
Mẹ kiếp!
Nào, giúp tao dậy đi!
Được chứ?.
Đừng có thở mạnh!
Mày muốn chết hả Migolito?
Đỡ tao dậy nào!
Cám ơn!
Cám ơn nhé!
Bây giờ thì sao?
Tao xong rồi nhóc.
Mày nói sao? Xong rồi à?
Lịch sử dừng lại ở đây, không còn nữa.
Tao phải đi thôi.
Tao từ bỏ.
Như vậy là tạo thành số 1 ?
Thế à? Số 1 ?
Ừ.
Tao sống được với điều đó. Còn mày sao?
Chắc chắn là được mà.
Vậy thì cứ việc, Migel.
Cứ việc.
Phải rồi, thật mừng vì gặp mày!
Robert Bratt, rất nguy hiểm khi gặp mày!
Migelbin.
Mày biết không, khi mày thoát đi, tao sẽ chẳng bao giờ thành số 1 .
Cho nên... có muốn từ biệt không, Bobby?
Không.
Không từ biệt.
Từ biệt Migel.
Cám ơn!
Chờ 1 chút!
Em nghĩ tốt hơn cả là anh giữ lấy chiếc đĩa, Robert.
Josep, tên thật tôi là Josep.
Ồ vậy hả? Em là Anna.
Rất mừng được gặp anh, Josep!
Nào Josep, ta đi kiếm bạn trai cho Fiel.
Chắc chắn rồi.
Và sau đó nếu cô không ngại, tôi sẽ đến bệnh viện...